对于刚入行的跨境卖家或外贸人来说，面对美国物流商发来的报价单和操作流程，常常被一堆英文缩写搞得一头雾水：“Liftgate是什么？”“DDP和DAP有什么区别？”“FTL和LTL怎么选？”
别担心！本文整理了一份美国卡派运输必备术语中英文对照表，帮你快速扫清沟通障碍，轻松搞定大货出海最后一公里。
一、基础运输模式
| 英文术语 | 中文释义 | 说明 |
|---|---|---|
| FCL | 整柜运输（Full Container Load） | 一个集装箱只装一家客户的货物，适合货量大的卖家。 |
| LCL | 拼箱运输（Less than Container Load） | 多家货物拼一个柜，成本低，适合小批量发货。 |
| FTL | 整车运输（Full Truck Load） | 一辆卡车装满一家货物，直达目的地，时效快。 |
| LTL | 拼车运输（Less than Truck Load） | 多家货物拼一辆卡车，按体积/重量计费，性价比高。 |
建议：货量≥15 CBM选FTL，<15 CBM可走LTL。
二、关键服务与费用
| 英文术语 | 中文释义 | 说明 |
|---|---|---|
| Liftgate | 尾板服务 | 卡车自带液压尾板，用于装卸无叉车设施的地址（如住宅、小型商铺）。强烈建议个人地址必选！ |
| Residential Delivery | 住宅派送费 | 收货地址为住宅区时收取的附加费，通常50−100。 |
| Appointment | 预约入仓 | 向亚马逊FBA等仓库预约送货时间，避免排队或拒收。 |
| Inside Delivery | 入室派送 | 货物需送进室内，非路边交付，可能额外收费。 |
| White Glove Service | 白手套服务 | 包含上楼、拆包、安装、清理垃圾的高端配送服务，适合家具、家电。 |
三、清关与责任划分
| 英文术语 | 中文释义 | 说明 |
|---|---|---|
| DDP | 完税后交货（Delivered Duty Paid） | 卖方承担所有费用和风险，包括关税、增值税，直到货物送达买家手中。对买家最友好，但卖家风险高。 |
| DDU / DAP | 未完税交货（Delivered At Place） | 卖方负责运输和清关，但不支付进口税，税费由收货人支付。 |
| ISF (10+2) | 装运前申报 | 美国海关要求在货物离港前24小时提交的进口安全申报，必须准确填写。 |
| Bond | 清关保函 | 清关时需提供的担保文件，可由货代提供“第三方保函”（Third-Party Bond）。 |
提醒：DDP模式下务必确认关税预付金额，避免到港后产生高额账单。
四、其他高频术语
| 英文术语 | 中文释义 | 说明 |
|---|---|---|
| POD | 签收证明（Proof of Delivery） | 司机签收后提供的凭证，包含时间、签名、照片，是理赔依据。 |
| DIM Weight | 计泡重 | 快递公司按体积计算运费的标准，公式：长×宽×高÷139（英寸）或÷5000（厘米）。 |
| Accessorials | 附加费用 | 如改址费、滞留费、燃油附加费等，报价时需确认是否全包。 |
| FMCSA | 美国联邦汽车运输安全管理局 | 所有合法运营的卡车公司必须注册并持有执照。 |
五、实用建议
报价单看清术语：确认是否包含Liftgate、Residential Fee、Appointment等。
地址类型要标注：商业地址（Commercial） vs 住宅地址（Residential），费用差异大。
选择DDP更省心：尤其发FBA或客户代缴税不便时，建议全包DDP服务。
保留POD记录：签收后及时索要POD，防止纠纷无据可查。
